Welches Level ist dieser Kurs?

Dieses Seminar befindet sich auf Level 2 und richtet sich an Fortgeschrittene, die bereits grundlegende Kenntnisse im Terminologiemanagement haben und nun lernen möchten, wie sie ein systematisches Terminologiemanagement im Unternehmen aufbauen und pflegen.

Worum gehts?

In diesem Seminar lernst du, wie du ein effektives Terminologiemanagement im Unternehmen aufbaust und nachhaltig verankerst. Du erfährst, wie du Prozesse für die Terminologiearbeit etablierst, ein Terminologieteam führst und die Qualität und Konsistenz der Fachsprache im gesamten Unternehmen sicherstellst. Der Kurs vermittelt dir die notwendigen Werkzeuge, um die Terminologiearbeit effizient zu gestalten und sie in die Unternehmenskommunikation zu integrieren.

Welche Lektionen gibt es?

• Rolle der Terminologie in der Unternehmenskommunikation
• Technische, organisatorische und personelle Voraussetzungen für die Einführung von Terminologiemanagement
• Interne wie externe Rahmenbedingungen für den Erfolg
  • Unternehmenskultur und -strategie
  • Integration vorhandener Systeme
  • Externe Vorschriften und Anforderungen
• Zielsetzung, Meilensteine, Zeit- und Kostenplanung
  • Festlegung von Verantwortlichkeiten
  • Entwicklung eines Einführungskonzepts (Pilotphase, Rollout, Schulungen)
  • Budgetierung und Ressourcenallokation
  • Aufbau und Leitung eines Terminologieteams
• Identifikation und Einbindung der Stakeholder
• Festlegung von Prozessen und Tools:
  • Erarbeitung mehrsprachiger Terminologieprozesse
  • Aufbau von Workflows für die Terminologiearbeit
  • Auswahl und Implementierung von Terminologietools
  • Schnittstellenaufbau zu anderen Systemen
  • Management von Terminologiedatenbanken und Ressourcen
• Implementierung und Bereitstellung
  • Tipps und Best Practices
• Nachhaltige Verankerung von Terminologie im Alltag
  • Methoden zur kontinuierlichen Überprüfung und Verbesserung der Terminologiearbeit
  • Kontinuierliche Schulung und Involvierung der Mitarbeitenden

Für wen ist der Kurs geeignet?

Dieses Seminar ist ideal für Technische Redakteur:innen, Terminologiemanager:innen, Projektleiter:innen und alle, die bereits Grundkenntnisse im Terminologiemanagement haben und lernen möchten, wie sie ein effektives und nachhaltiges Terminologiemanagement im Unternehmen aufbauen und führen können. Es richtet sich an alle, die die Qualität und Konsistenz der Unternehmenskommunikation langfristig sichern wollen.