Seminar | Terminologiemanagement im Unternehmen aufbauen

Erlerne, wie du Terminologiemanagement erfolgreich im Unternehmen etablierst und effizient führst.

Dauer

4 halbe Tage

Preis

1.649,- Euro zzgl. Mwst.

Jetzt Buchen

Die nächsten Termine:

Jeweils von 09:00 Uhr bis 13:30 Uhr

Termine auf anfrage

Hier geht’s zur Anmeldung

Infos
Benefits
Ablauf
Downloads
FAQ

Welches Level ist dieser Kurs?

Dieses Seminar befindet sich auf Level 2 und richtet sich an Fortgeschrittene, die bereits grundlegende Kenntnisse im Terminologiemanagement haben und nun lernen möchten, wie sie ein systematisches Terminologiemanagement im Unternehmen aufbauen und pflegen.

Worum gehts?

In diesem Seminar lernst du, wie du ein effektives Terminologiemanagement im Unternehmen aufbaust und nachhaltig verankerst. Du erfährst, wie du Prozesse für die Terminologiearbeit etablierst, ein Terminologieteam führst und die Qualität und Konsistenz der Fachsprache im gesamten Unternehmen sicherstellst. Der Kurs vermittelt dir die notwendigen Werkzeuge, um die Terminologiearbeit effizient zu gestalten und sie in die Unternehmenskommunikation zu integrieren.

Welche Lektionen gibt es?

Rolle der Terminologie in der Unternehmenskommunikation
Technische, organisatorische und personelle Voraussetzungen für die Einführung von Terminologiemanagement
Interne wie externe Rahmenbedingungen für den Erfolg
- Unternehmenskultur und -strategie
- Integration vorhandener Systeme
- Externe Vorschriften und Anforderungen
Zielsetzung, Meilensteine, Zeit- und Kostenplanung
- Festlegung von Verantwortlichkeiten
- Entwicklung eines Einführungskonzepts (Pilotphase, Rollout, Schulungen)
- Budgetierung und Ressourcenallokation
- Aufbau und Leitung eines Terminologieteams
Identifikation und Einbindung der Stakeholder
Festlegung von Prozessen und Tools:
- Erarbeitung mehrsprachiger Terminologieprozesse
- Aufbau von Workflows für die Terminologiearbeit
- Auswahl und Implementierung von Terminologietools
- Schnittstellenaufbau zu anderen Systemen
- Management von Terminologiedatenbanken und Ressourcen
Implementierung und Bereitstellung
- Tipps und Best Practices
Nachhaltige Verankerung von Terminologie im Alltag
- Methoden zur kontinuierlichen Überprüfung und Verbesserung der Terminologiearbeit
- Kontinuierliche Schulung und Involvierung der Mitarbeitenden

Für wen ist der Kurs geeignet?

Dieses Seminar ist ideal für Technische Redakteur:innen, Terminologiemanager:innen, Projektleiter:innen und alle, die bereits Grundkenntnisse im Terminologiemanagement haben und lernen möchten, wie sie ein effektives und nachhaltiges Terminologiemanagement im Unternehmen aufbauen und führen können. Es richtet sich an alle, die die Qualität und Konsistenz der Unternehmenskommunikation langfristig sichern wollen.

Die vorteile unserer Seminare auf einem Blick

Direkt anwendbares Wissen

Unsere Online-Seminare liefern dir nicht nur relevante Theorie, sondern auch praxisnahes Know-how, das du sofort in deinem Arbeitsalltag einsetzen kannst.

Interaktive Live-Sessions

Du bist aktiv dabei und kannst direkt Fragen stellen, diskutieren und von den Erfahrungen der Trainer:innen und anderen Teilnehmenden profitieren

Effizientes Lernen in Kleingruppen

Unsere Kurse bestehen aus maximal 12 Teilnehmenden, um ein effizientes Lernen zu ermöglichen und auf alle Fragen eingehen zu können.

Vom Raketenstart bis hin zur Mondlandung: So laufen unsere Seminare ab

Schritt 1

Für den Raketenstart anmelden

Melde dich zu einem für dich passenden Termin per Online-Formular zum Seminar an. Du erhältst dann von uns eine Anmeldebestätigung sowie den Zugangslink zum Kurs via Outlook.

Schritt 2

Am Seminartag per Teams einloggen

An den Seminartagen meldest du dich morgens pünktlich per Teams an. Wir machen ca. alle 90 Minuten eine kurze Pause, um sich zu erfrischen und mit neuer Energie durchzustarten.

Schritt 3

Teilnahmebestätigung & Feedback erhalten

Nach dem Seminar erhältst du deine Teilnahme-bescheinigung, die du stolz in deine Firma präsentieren kannst. Außerdem bitten wir dich um ein kurzes, anonymes Feedback.

Schritt 4

zum aufbauseminar anmelden

Um deine Skills und dein Wissen noch weiter auszubauen, empfehlen wir dir direkt mit einem Aufbauseminar weiter-zumachen. So wirst du zum richtigen Profi!

Brauchst du noch mehr Infos?

Hier haben wir dir noch ein paar Downloadmaterialien zusammengestellt:

Jetzt Herunterladen

Jetzt Herunterladen

good-to-know

Ein effektives Terminologiemanagement sorgt dafür, dass Fachbegriffe im Unternehmen konsistent, eindeutig und effizient verwendet werden – über Abteilungen, Sprachen und Kommunikationskanäle hinweg. Besonders in technischen, international tätigen oder stark regulierten Unternehmen ist eine einheitliche Fachsprache entscheidend für die Qualität der Kommunikation, die Verständlichkeit von Produkten und die Effizienz in Übersetzungsprozessen. Wer Terminologie strategisch aufbaut und langfristig verankert, stärkt die Markenwahrnehmung, senkt Kosten und reduziert Missverständnisse.

Bevor Terminologiemanagement operativ umgesetzt werden kann, braucht es eine fundierte strategische Basis. Dazu gehören organisatorische Rückendeckung, ein klares Zielbild und eine solide Ressourcenplanung. Es sollten Verantwortlichkeiten definiert, Stakeholder eingebunden und Systeme geprüft werden, in die Terminologie integriert werden soll – zum Beispiel Redaktionssysteme, Translation-Memory-Systeme oder Produktdatenbanken. Ebenso wichtig ist eine Unternehmenskultur, die klare Sprache fördert und die Vorteile eines einheitlichen Sprachgebrauchs erkennt.

Ein nachhaltiges Terminologieprojekt beginnt mit der Zieldefinition, gefolgt von einem detaillierten Plan für Meilensteine, Zeitrahmen und Budget. In der Pilotphase wird zunächst mit einem begrenzten Datenumfang gearbeitet, um Erfahrungen zu sammeln und Akzeptanz aufzubauen. Nach erfolgreicher Einführung kann das Projekt Schritt für Schritt skaliert werden. Die Einführung umfasst zudem den Aufbau eines Terminologieteams, die Auswahl geeigneter Tools, die Schulung der Mitarbeitenden und die Erstellung von Workflows für Einpflege, Prüfung und Freigabe.

Ein zentrales Terminologieteam übernimmt die Steuerung, Pflege und Qualitätssicherung der Terminologiedaten. Es arbeitet eng mit Fachabteilungen, Übersetzungsteams und Redaktionen zusammen, definiert Prozesse, pflegt zentrale Datenbanken und kümmert sich um die Schulung anderer Mitarbeitender. Ein gut aufgestelltes Terminologieteam versteht sich dabei nicht nur als Verwaltungseinheit, sondern als aktive Schnittstelle zwischen Sprache, Technik und Organisation. Es begleitet Change-Prozesse, moderiert Diskussionen und sorgt für eine transparente Kommunikation.

Nach der Implementierung beginnt der wichtigste Teil: die kontinuierliche Pflege und Weiterentwicklung. Dazu gehören regelmäßige Reviews, die Aktualisierung der Datenbank, Rückmeldeschleifen mit den Anwender:innen und die Schulung neuer Mitarbeitender. Gleichzeitig sollten Prozesse so gestaltet sein, dass neue Begriffe einfach eingereicht, diskutiert und aufgenommen werden können. Durch eine klare Governance, regelmäßige Erfolgskontrollen und eine transparente Kommunikation bleibt Terminologiemanagement ein lebendiger Bestandteil der Unternehmenspraxis.

Der Grundlagenkurs richtet sich an Einsteiger:innen und vermittelt das Basiswissen zu Begriffspflege, Tools und typischen Herausforderungen. Das Seminar zum Aufbau von Terminologiemanagement geht deutlich tiefer: Hier lernst du, wie du ein Terminologieprojekt professionell planst, steuerst und im Unternehmen verankerst – mit allem, was dazugehört: von Stakeholder-Management und Tool-Auswahl über Schulungsstrategien bis hin zur operativen Führung eines Terminologieteams. Es ist ideal für alle, die nicht nur Begriffe sammeln, sondern Terminologie strategisch und nachhaltig organisieren wollen.