Seminar | Grundlagen Terminologiemanagement

Lerne die Grundlagen des Terminologiemanagements, um konsistente und klare Kommunikation sicherzustellen.

Dauer

4 halbe Tage

Preis

1.649,- Euro zzgl. Mwst.

Jetzt Buchen

Die nächsten Termine:

Jeweils von 09:00 Uhr bis 13:30 Uhr

Termin 1 | 2026

02.-05.02.2026
Termin 2 | 2026

19.-22.10.2026

Hier geht’s zur Anmeldung

Infos
Benefits
Ablauf
Downloads
FAQ

Welches Level ist dieser Kurs?

Dieses Seminar befindet sich auf Level 1 und ist ideal für Einsteiger:innen, die die Grundlagen des Terminologiemanagements erlernen und ihre Kommunikationsprozesse im Unternehmen verbessern möchten.

Worum gehts?

In diesem Seminar erfährst du die Grundlagen des Terminologiemanagements und lernst, wie du eine konsistente und klare Fachsprache in deinem Unternehmen etablierst. Du erhältst Einblicke in die Bedeutung von Terminologie für die Unternehmenskommunikation, wie du ein Terminologieprojekt startest und pflegst, und welche Tools und Methoden dir dabei helfen können, die Qualität und Einheitlichkeit deiner Texte zu verbessern.

Welche Lektionen gibt es?

Einführung in das Terminologiemanagement:
- Bedeutung und Vorteile von konsistenter Terminologie
- Nötige Konzepte aus der Terminologielehre
Aufbau eines Terminologieprojekts:
- Prozesse und Prozessschritte
- Rollen und Verantwortlichkeiten
- Möglicher Ablauf von modernen Terminologiezirkeln oder -kreisen
Methoden und Tools:
- Einheitliche Vorgehensweise zur Bildung neuer Benennungen
- Einblick in gängige Terminologie-Tools zur Verwaltung, Extraktion und Prüfung von Terminologie
- Best Practices für die Pflege und Verwaltung von Terminologie
Qualitätssicherung im Terminologiemanagement:
- Methoden zur Überprüfung und Standardisierung von Fachbegriffen
- Strategien zur kontinuierlichen Verbesserung der Terminologiearbeit
Wissenstransfer im Unternehmen:
- Schulung und Sensibilisierung der Mitarbeitenden für konsistente Terminologie

Für wen ist der Kurs geeignet?

Dieses Seminar ist ideal für Technische Redakteur:innen, Übersetzer:innen, Content-Manager:innen und alle, die mit Fachbegriffen arbeiten und die Kommunikation in ihrem Unternehmen klarer und konsistenter gestalten möchten. Es richtet sich an Einsteiger:innen, die die Grundlagen des Terminologiemanagements erlernen und in ihrem beruflichen Alltag anwenden wollen.

Die vorteile unserer Seminare auf einem Blick

Direkt anwendbares Wissen

Unsere Online-Seminare liefern dir nicht nur relevante Theorie, sondern auch praxisnahes Know-how, das du sofort in deinem Arbeitsalltag einsetzen kannst.

Interaktive Live-Sessions

Du bist aktiv dabei und kannst direkt Fragen stellen, diskutieren und von den Erfahrungen der Trainer:innen und anderen Teilnehmenden profitieren

Effizientes Lernen in Kleingruppen

Unsere Kurse bestehen aus maximal 12 Teilnehmenden, um ein effizientes Lernen zu ermöglichen und auf alle Fragen eingehen zu können.

Vom Raketenstart bis hin zur Mondlandung: So laufen unsere Seminare ab

Schritt 1

Für den Raketenstart anmelden

Melde dich zu einem für dich passenden Termin per Online-Formular zum Seminar an. Du erhältst dann von uns eine Anmeldebestätigung sowie den Zugangslink zum Kurs via Outlook.

Schritt 2

Am Seminartag per Teams einloggen

An den Seminartagen meldest du dich morgens pünktlich per Teams an. Wir machen ca. alle 90 Minuten eine kurze Pause, um sich zu erfrischen und mit neuer Energie durchzustarten.

Schritt 3

Teilnahmebestätigung & Feedback erhalten

Nach dem Seminar erhältst du deine Teilnahme-bescheinigung, die du stolz in deine Firma präsentieren kannst. Außerdem bitten wir dich um ein kurzes, anonymes Feedback.

Schritt 4

zum aufbauseminar anmelden

Um deine Skills und dein Wissen noch weiter auszubauen, empfehlen wir dir direkt mit einem Aufbauseminar weiter-zumachen. So wirst du zum richtigen Profi!

Brauchst du noch mehr Infos?

Hier haben wir dir noch ein paar Downloadmaterialien zusammengestellt:

Jetzt Herunterladen

Jetzt Herunterladen

good-to-know

Terminologiemanagement ist die strukturierte Verwaltung von Fachbegriffen innerhalb eines Unternehmens oder einer Organisation. Ziel ist es, eine einheitliche, klare und verständliche Sprache zu etablieren – intern wie extern. Gerade in technisch orientierten Unternehmen, bei Übersetzungen oder in der Produktkommunikation sorgt konsistente Terminologie dafür, dass Informationen präzise und fehlerfrei übermittelt werden. Einheitlich verwendete Begriffe verbessern die Verständlichkeit, senken Rückfragen und minimieren Übersetzungsaufwand. Terminologiemanagement ist somit ein zentraler Baustein für Qualität in der Kommunikation.

Terminologiemanagement betrifft alle, die mit Sprache arbeiten – sei es in der technischen Redaktion, im Übersetzungsmanagement, im Marketing, in der Produktentwicklung oder im Support. Technische Redakteur:innen sichern damit die Verständlichkeit ihrer Texte. Übersetzer:innen profitieren von klar definierten Benennungen. Produktmanager:innen und Entwickler:innen können über standardisierte Begrifflichkeiten Missverständnisse vermeiden. Kurz gesagt: Eine einheitliche Fachsprache verbessert die Zusammenarbeit über Abteilungen hinweg und schafft eine gemeinsame Verständigungsbasis.

Zu den zentralen Aufgaben gehören das Erfassen, Prüfen und Freigeben von Fachbegriffen sowie deren kontinuierliche Pflege. Dazu zählt auch die Definition von Benennungsregeln, das Anlegen von Termbanken und die Koordination von Terminologiekreisen. Ein gutes Terminologiemanagement umfasst zudem Prozesse zur Qualitätssicherung, die Schulung der Mitarbeitenden und die Auswahl geeigneter Tools zur Terminologieverwaltung. Wichtig ist, Terminologie nicht nur einmalig zu definieren, sondern langfristig als lebendiges System zu etablieren.

Ein erfolgreicher Einstieg beginnt mit einer Bestandsaufnahme: Welche Begriffe werden verwendet, wo gibt es Inkonsistenzen, welche Zielgruppen sind betroffen? Darauf folgt die Planung – mit klaren Rollen, Verantwortlichkeiten und Prozessen. Terminologiekreise, in denen verschiedene Fachbereiche vertreten sind, sorgen für Transparenz und Akzeptanz. Wichtig ist ein pragmatisches Vorgehen: nicht alles auf einmal regeln, sondern Schritt für Schritt – zuerst die wichtigsten Begriffe, dann systematisch erweitern. Ein durchdachter Workflow und passende Tools helfen, das Projekt erfolgreich zu steuern.

Entscheidend ist, Terminologiearbeit nicht als einmaliges Projekt, sondern als kontinuierlichen Prozess zu verstehen. Es braucht feste Verantwortlichkeiten, klare Prozesse, regelmäßige Reviews und eine gute interne Kommunikation. Wichtig ist auch die Schulung der Mitarbeitenden, damit Terminologie nicht nur verwaltet, sondern aktiv genutzt wird. Wenn alle Beteiligten den Mehrwert erkennen – etwa schnellere Übersetzungen, weniger Rückfragen, bessere Textqualität – steigt die Akzeptanz und damit auch der langfristige Erfolg.

Das Grundlagenseminar richtet sich an Einsteiger:innen, die sich erstmals mit dem Thema Terminologie beschäftigen. Es vermittelt das nötige Hintergrundwissen, zeigt den Nutzen auf und hilft dabei, ein erstes Verständnis für Prozesse, Rollen und Tools zu entwickeln. Im Vordergrund steht der praktische Einstieg. Der Aufbaukurs „Terminologiemanagement im Unternehmen aufbauen“ geht darüber hinaus: Dort lernst du, wie du unternehmensweite Strukturen etablierst, komplexe Terminologieprozesse steuerst, Change-Prozesse moderierst und ein dauerhaft tragfähiges System aufbaust. Das Grundlagen-Seminar legt also die Basis – das Aufbauseminar vertieft die strategische Umsetzung.